14 giugno, il Talmud tra ebraismo e scienza. Lezione di Rav Gianfranco Di Segni

Giovedì 14 giugno, alle ore 18.00, nell’ambito del ciclo di incontri Gallery Talk. Alla scoperta del percorso espositivo del MEIS, il Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah ospita la lezione sul trattato Berachot di Rav Gianfranco Di Segni, Coordinatore della traduzione del Progetto Talmud.

David Dattilo, Responsabile del Software Traduco, ed Emiliano Giovannetti, Responsabile scientifico dell’Unità di ricerca ILC-CNR dello stesso Progetto, illustrano la tecnologia su cui si basa il programma di traduzione in italiano del Talmud Babilonese.

Il percorso espositivo del MEIS Ebrei, una storia italiana. I primi mille anni racconta la distruzione del Tempio di Gerusalemme nel 70 d.e.v. ad opera dei Romani. Nel trattato Berachot del Talmud Babilonese, appena uscito nella traduzione italiana, viene spiegato come gli ebrei hanno sostituito il Tempio nella loro identità e quotidianità.

Il Progetto Traduzione Talmud Babilonese ha come obiettivo la traduzione digitalizzata in italiano di un testo che, per la cultura ebraica, è fondamentale non solo in campo religioso, ma anche perché tocca ogni aspetto della conoscenza umana, dalla giurisprudenza alla scienza, dalla filosofia alla vita di tutti i giorni. La traduzione commentata, con testo originale a fronte in lingua ebraica e aramaica, viene realizzata con strumenti avanzati di linguistica computazionale e l’utilizzo di un’applicazione creata ad hoc. Il Progetto rappresenta uno straordinario arricchimento del patrimonio culturale italiano e consentirà di accedere a un’opera che ha caratterizzato l’ebraismo e influenzato la storia europea degli ultimi mille anni.

Ingresso gratuito.

Altri contenuti

Torna Italia Ebraica!

Torna Italia Ebraica!

Torna il progetto #ItaliaEbraica che si rinnova e diventa Italia Ebraica nel mondo.Il viaggio dell’Italia ebraica intorno al mondo prosegue: dopo avervi raccontato gli oggetti delle collezioni dei musei ebraici all’estero che custodiscono storie italiane, quest’anno ci focalizzeremo sui profili di donne e uomini ebrei che si sono affermati fuori dai confini della città e […]
BANDO PER LA BORSA DI RICERCA “CLOTILDE E MAURIZIO PONTECORVO”

BANDO PER LA BORSA DI RICERCA “CLOTILDE E MAURIZIO PONTECORVO”

Data di pubblicazione: 10 novembre 2026Termine per la presentazione della domanda: 08 febbraio 2027 ore 13.00 (ora italiana)  Bando: Per il bando, le attività previste e le modalità di partecipazione si rimanda ai link qui di seguito indicati Bando; Domanda di partecipazione; Informativa sul trattamento dei dati personali e al punto 18.4.1. Dati ulteriori di […]
Intervista a Piera Levi-Montalcini

Intervista a Piera Levi-Montalcini

Durante la Festa del Libro Ebraico (9 ottobre 2026), la classe 5J del Liceo A. Roiti di Ferrara ha incontrato Piera Levi-Montalcini, nipote di Rita Levi-Montalcini e presidente della fondazione omonima: è stata l’occasione per parlare con lei dell’autobiografia Elogio dell’imperfezione, che Rita Levi Montalcini pubblicò nel 1987 (e che Baldini e Castoldi ha ripubblicato […]
Istoreco, presentazione di “Piccola autobiografia di mio padre” con Daniel Vogelmann, fondatore di Giuntina, domenica 8 novembre in sinagoga a Reggio Emilia

Istoreco, presentazione di “Piccola autobiografia di mio padre” con Daniel Vogelmann, fondatore di Giuntina, domenica 8 novembre in sinagoga a Reggio Emilia

Prosegue con un appuntamento a metà tra biografia del ‘900 e editoria, il programma culturale della sinagoga di Reggio Emilia curato da Istoreco. Domenica 8 novembre alle 11 nella sinagoga di via dell’Aquila 3 nel centro di Reggio Emilia è in programma la presentazione del libro “Piccola autobiografia di mio padre” con Daniel Vogelmann, fondatore […]
Patrimoni di città. Nuove strategie di valorizzazione di archivi e collezioni dei musei di storia

Patrimoni di città. Nuove strategie di valorizzazione di archivi e collezioni dei musei di storia

Il Museo delle storie di Bergamo e la Fondazione Museo storico del Trentino organizzano due giornate di confronto, il 6 novembre a Bergamo e l’11 dicembre a Trento, sulla valorizzazione di archivi e collezioni e sul rapporto con le comunità. Tra i relatori il museologo François Mairesse dell’Université Sorbonne Nouvelle, insieme a rappresentanti di musei […]